Proper care of merino wear

Always care for your laundry in accordance with the manufacturer's instructions.
Wash inside out in a washing machine on a gentle wool cycle or by hand.
Normally wash merino wool at 30-40°C. Do not tumble dry. (Some items, depending on the amount of synthetic content, can be washed at 60°C or even tumble dried. However, this is clearly stated on the care label for such items!)
Do not use fabric softener! The use of fabric softener impairs the functional properties of the garment. Sheep's wool fiber is structured and hollow. Fabric softener "glues" the structure and impairs the thermal insulation properties of the wool, as well as its ability to wick away moisture.
Use only detergents specifically designed for wool (commonly available in stores or special eco-friendly detergents). We recommend impregnating the garment with lanolin (lanolin = wool grease) as part of its maintenance to enhance the natural protective barrier of the wool.
It is not necessary to wash after each use; airing is sufficient. The advantage of merino wool clothing is that after a day's wear, it can be hung up overnight and worn again the next day, which is why it is so popular for outdoor activities and travel lasting several days or weeks.
In case of extreme perspiration, always rinse the product to protect the material from the aggressive effects of sweat and the possibility of local stains.
Consider using deodorants or choose products that are sensitive to the material and apply them only to the skin to prevent local stains from forming in the material or the fiber structure from becoming clogged and losing its functionality.
Avoid direct contact with rougher structures or their continuous exposure, which could damage the structure of the knit.

Pečujte o prádlo vždy v souladu s návodem výrobce.
Perte v pračce naruby, šetrným programem na vlnu nebo ruční praní.
Běžně prádlo z merino vlny perte na 30-40. Nesušte v sušičce. (Některé typy zboží, s ohledem na množství syntetické příměsi, lze prát i na 60, případně i sušit v sušičce. U takového prádla je to ale taxativně uvedeno na štítku pro údržbu!)
Nepoužívejte aviváž! Použití aviváže znehodnocuje funkční vlastnosti prádla. Vlákno z ovčí vlny je strukturované a duté. Aviváž strukturu "zalepí" a znehodnocuje termoizolační vlastnosti vlny, stejně jako její schopnost odvádět vlhkost.
Používejte prací prostředky výhradně určené pro vlnu (dostupné běžně v prodeji nebo speciální, ekologické). Doporučujeme v rámci údržby impregnovat lanolinem (lanolin = vlnotuk), pro zvýšení vlně přirozené ochranné bariéry.
Není nutné prát po každém použití, postačuje větrání. Výhodou oblečení z vlny merino je, že po denním nošení stačí "přes noc" vyvěsit a dá se nosit dále, proto je tak oblíbené zejména pro několikadenní a týdenní outdoorové aktivity a cestování.
Při extrémním pocení vždy výrobek vymáchejte, ochráníte materiál před agresivním působením potu a možností vzniku místních skvrn.
Používání deodorantů zvažte nebo volte používání prostředků sensitivních k materiálům s aplikací pouze na kůži, aby nevznikly v materiálu místní skvrny nebo nedošlo k zalepení struktury vlákna a ztrátě funkčnosti materiálu.
Vyhněte se přímému kontaktu s hrubšími strukturami nebo jejich soustavnému působení, které by poškozovalo strukturu úpletu

Ošetrujte prádlo vždy v súlade s pokynmi výrobcu.
Práť v práčke naruby, šetrným programom na vlnu alebo ručné pranie.
Bežné pranie merino vlny prát na 30-40. Nesušte v sušičke. (Niektoré druhy tovaru, vzhľadom na množstvo syntetických prímesí, možno prať aj na 60, prípadne aj sušiť v sušičke. Pri takomto prádle je to však výslovne uvedené na štítku pre údržbu!)
Nepoužívajte aviváž! Použitie aviváže znižuje funkčné vlastnosti prádla. Vlákno z ovčej vlny je štruktúrované a duté. Aviváž štruktúru „zalepí“ a znižuje termoizolačné vlastnosti vlny, rovnako ako jej schopnosť odvádzať vlhkosť.
Používajte výhradne pracie prostriedky určené na vlnu (bežne dostupné v predaji alebo špeciálne, ekologické). V rámci údržby odporúčame impregnovať lanolínom (lanolín = vlnový tuk), aby sa zvýšila prirodzená ochranná bariéra vlny.
Nie je potrebné prať po každom použití, stačí vyvetrať. Výhodou oblečení z vlny merino je, že po denním nošení stačí „přes noc“ vyvěsit a dá se nosit dále, proto je tak oblíbené zejména pro několikadenní a týdenní outdoorové aktivity a cestování.
při extrémním pocení vždy výrobek vymáchejte, ochráníte materiál před agresivním působením potu a možností vzniku místních skvrn.
Zvážte používanie dezodorantov alebo používajte dezodoranty citlivé na materiály, ktoré sa nanášajú iba na pokožku, aby sa na materiáli nevytvorili lokálne škvrny alebo nedošlo k zalepeniu štruktúry vlákien a strate funkčnosti materiálu.
Vyhnite sa priamemu kontaktu s hrubšími štruktúrami alebo ich neustálemu pôsobeniu, ktoré by mohlo poškodiť štruktúru úpletu.

A ruhákat mindig a gyártó utasításainak megfelelően tisztítsa.
Mosógépben kifordítva, gyengéd programmal vagy kézzel mossa.
A merinó gyapjúból készült ruhákat általában 30-40 °C-on mossa. Ne szárítsa szárítógépben. (Egyes termékek, a szintetikus adalékok mennyiségétől függően, 60 °C-on is moshatók, esetleg szárítógépben is száríthatók. Az ilyen ruhák esetében azonban ez a címkén kifejezetten fel van tüntetve!)
Ne használjon öblítőszert! Az öblítő használata rontja a ruhák funkcionális tulajdonságait. A juhgyapjú szál szerkezete üreges. Az öblítő „összeragasztja” a szerkezetet, és rontja a gyapjú hőszigetelő tulajdonságait, valamint nedvességelvezető képességét.
Kizárólag gyapjúhoz való mosószereket használjon (szabadon kapható vagy speciális, környezetbarát mosószerek). A karbantartás részeként javasoljuk lanolinnal (lanolin = gyapjúzsír) impregnálni, hogy fokozza a gyapjú természetes védőrétegét.
Nem szükséges minden használat után mosni, elegendő a szellőztetés. A merinó gyapjú ruházat előnye, hogy napi viselés után elegendő „éjszakára” kiteríteni, és másnap újra viselhető, ezért különösen népszerű többnapos és hetes szabadtéri tevékenységekhez és utazáshoz.
Extrém izzadás esetén mindig öblítse ki a terméket, hogy megvédje az anyagot az izzadság agresszív hatásától és a foltok kialakulásától.
Fontolja meg a dezodorok használatát, vagy válasszon olyan, az anyagokkal szemben érzékeny termékeket, amelyeket csak a bőrre kell felvinni, hogy ne keletkezzenek foltok az anyagon, és ne ragadjon össze a szálszerkezet, ami a anyag funkcionalitásának elvesztéséhez vezethet.
Kerülje a durvább felületekkel való közvetlen érintkezést vagy azok folyamatos hatását, amely károsíthatja a kötés szerkezetét.

Îngrijiți rufele întotdeauna conform instrucțiunilor producătorului.
Spălați în mașina de spălat, pe dos, cu un program delicat pentru lână sau spălați manual.
Spălați în mod obișnuit rufele din lână merino la 30-40 °C. Nu uscați în uscător. (Anumite tipuri de articole, în funcție de cantitatea de amestec sintetic, pot fi spălate la 60 °C sau chiar uscate în uscător. Pentru astfel de articole, însă, acest lucru este menționat în mod expres pe eticheta de întreținere!)
Nu utilizați balsam! Utilizarea balsamului de rufe afectează proprietățile funcționale ale articolelor. Fibra din lână de oaie este structurată și tubulară. Balsamul de rufe „lipeste” structura și afectează proprietățile termoizolante ale lânii, precum și capacitatea acesteia de a elimina umezeala.
Utilizați numai detergenți special destinați pentru lână (disponibili în comerț sau speciali, ecologici). Pentru întreținere, recomandăm impregnarea cu lanolină (lanolină = grăsime de lână), pentru a spori bariera protectoare naturală a lânii.
Nu este necesar să spălați după fiecare utilizare, este suficientă aerisirea. Avantajul îmbrăcămintei din lână merino este că, după o zi de purtare, este suficient să o agățați peste noapte și poate fi purtată din nou, de aceea este atât de populară pentru activități în aer liber și călătorii de câteva zile sau săptămâni.
În cazul transpirației excesive, clătiți întotdeauna produsul pentru a proteja materialul de efectele agresive ale transpirației și de apariția petelor locale.
Luați în considerare utilizarea deodorantelor sau alegeți produse sensibile la materiale, care se aplică numai pe piele, pentru a evita apariția petelor locale pe material sau lipirea structurii fibrelor și pierderea funcționalității materialului.
Evitați contactul direct cu structuri mai grosiere sau expunerea continuă la acestea, care ar putea deteriora structura tricotului.

perite perilo vedno v skladu z navodili proizvajalca.
perite v pralnem stroju na notranji strani, na programu za volno ali ročno pranje.
Perilo iz merino volne običajno perite na 30–40 °C. Ne sušite v sušilnem stroju. (Nekatere vrste izdelkov je glede na količino sintetičnih dodatkov mogoče prati tudi na 60 °C ali sušiti v sušilnem stroju. Pri takem perilu je to izrecno navedeno na etiketi za vzdrževanje!)
Ne uporabljajte mehčalca! Uporaba mehčalnega sredstva poslabša funkcionalne lastnosti perila. Ovčja volna je strukturirana in votla. Mehčalno sredstvo strukturo »zalepi« in poslabša toplotnoizolacijske lastnosti volne, pa tudi njeno sposobnost odvajanja vlage.
Uporabljajte izključno pralna sredstva, namenjena volni (na voljo v običajni prodaji ali posebna, ekološka). Za vzdrževanje priporočamo impregnacijo z lanolinom (lanolin = volnena mast), da se poveča naravna zaščitna pregrada volne.
Ni potrebno prati po vsaki uporabi, zadostuje zračenje. Prednost oblačil iz merino volne je, da jih po dnevnem nošenju zadostuje obesiti čez noč in jih lahko nadalje nosite, zato so tako priljubljena zlasti za večdnevne in tedenske aktivnosti na prostem in potovanja.
Pri ekstremnem znojenju izdelek vedno izperite, da zaščitite material pred agresivnim delovanjem znoja in morebitnim nastankom lokalnih madežev.
Razmislite o uporabi dezodorantov ali izberite dezodorante, ki so občutljivi na materiale, in jih nanašajte samo na kožo, da se na materialu ne pojavijo lokalne madeže ali da se struktura vlaken ne zalepi in material ne izgubi svoje funkcionalnosti.
Izogibajte se neposrednemu stiku z grobimi strukturami ali njihovemu stalnemu delovanju, ki bi lahko poškodovalo strukturo pletenine.

Skalbkite skalbinius visada pagal gamintojo nurodymus.
Skalbkite skalbimo mašinoje išverstus į išvirkštinę pusę, pasirinkę švelnų vilnos skalbimo programą arba rankinį skalbimą.
Paprastai merino vilnos drabužius skalbkite 30–40 °C temperatūroje. Nedžiovinkite džiovykloje. (Kai kurie gaminiai, atsižvelgiant į sintetinių priedų kiekį, gali būti skalbiami 60 °C temperatūroje arba džiovinami džiovykloje. Tačiau tai yra aiškiai nurodyta ant tokių drabužių priežiūros etiketės!)
Nenaudokite minkštiklio! Skalbiklio naudojimas pablogina drabužių funkcines savybes. Avių vilnos pluoštas yra struktūrizuotas ir tuščiaviduris. Skalbiklis „užklijuoja“ struktūrą ir pablogina vilnos šilumines savybes, taip pat jos gebėjimą šalinti drėgmę.
Naudokite tik vilnai skirtus skalbimo priemones (galima įsigyti įprastinėse parduotuvėse arba specializuotuose, ekologiškuose). Rekomenduojame priežiūros tikslais impregnuoti lanolinu (lanolinas = vilnos riebalai), kad sustiprintumėte natūralią vilnos apsauginę barjerą.
Nereikia skalbti po kiekvieno naudojimo, pakanka išvėdinti. Merino vilnos drabužių privalumas yra tai, kad po dienos nešiojimo pakanka „per naktį“ išdžiovinti ir galima toliau nešioti, todėl jie ypač mėgstami kelių dienų ir savaitės trukmės lauko veiklai ir kelionėms.
Esant intensyviam prakaitavimui, visada išskalaukite gaminį, kad apsaugotumėte medžiagą nuo agresyvaus prakaito poveikio ir galimų vietinių dėmių susidarymo.
Apsvarstykite dezodorantų naudojimą arba rinkitės medžiagoms jautrius produktus, kuriuos reikia tepti tik ant odos, kad ant medžiagos neatsirastų vietinių dėmių arba nesuliptų pluošto struktūra ir nesumažėtų medžiagos funkcionalumas.
Venkite tiesioginio sąlyčio su šiurkštesnėmis struktūromis arba jų nuolatinio poveikio, kuris galėtų pažeisti mezgimo struktūrą.

Veļas mazgāšana vienmēr saskaņā ar ražotāja norādījumiem.
Mazgājiet veļas mašīnā, izmantojot maigu vilnas mazgāšanas programmu vai mazgājiet ar rokām.
Parasti merino vilnas apģērbus mazgājiet 30–40 grādos. Nelietojiet žāvētāju. (
Dažus izstrādājumus, ņemot vērā sintētisko piedevu daudzumu, var mazgāt arī 60 grādos vai žāvēt žāvētājā. Tomēr šādiem izstrādājumiem tas ir skaidri norādīts uz kopšanas etiķetes!)
Nelietojiet mīkstinātāju! Mīkstinātāja lietošana pasliktina apģērba funkcionālās īpašības. Aitas vilnas šķiedra ir strukturēta un doba. Mīkstinātājs “aizlīmē” struktūru un pasliktina vilnas siltumizolācijas īpašības, kā arī tās spēju novadīt mitrumu.
Izmantojiet tikai vilnai paredzētus mazgāšanas līdzekļus (pieejami veikalos vai speciāli, ekoloģiski). Uzturēšanai iesakām impregnēt ar lanolīnu (lanolīns = vilnas tauki), lai palielinātu vilnas dabisko aizsargbarjeru.
Nav nepieciešams mazgāt pēc katras lietošanas, pietiek ar vēdināšanu. Merino vilnas apģērbu priekšrocība ir tā, ka pēc dienas valkāšanas pietiek to izkārt uz nakti, un to var valkāt atkal, tāpēc tas ir īpaši iecienīts vairāku dienu un nedēļu garās āra aktivitātēs un ceļojumos.
Pēc intensīvas svīšanas vienmēr izskalojiet izstrādājumu, lai pasargātu materiālu no agresīvas sviedru iedarbības un vietēju traipu veidošanās.
Apsveriet dezodorantu lietošanu vai izvēlieties uz ādas lietojamus līdzekļus, kas ir maigi pret materiālu, lai uz tā neveidotos vietējie traipi vai neaizsērētu šķiedru struktūra un materiāls nezaudētu savas funkcijas.
Izvairieties no tieša kontakta ar rupjākiem materiāliem vai to ilgstošas iedarbības, kas varētu bojāt trikotāžas struktūru.

hooldage pesu alati vastavalt tootja juhistele.
peske pesumasinas tagurpidi, õrnal villaprogrammil või käsitsi.
Peske meriinovillast pesu tavaliselt 30–40 °C juures. Ärge kuivatage kuivatusmasinas. (Mõned tooted, arvestades sünteetiliste lisandite kogust, võib pesta ka 60 °C juures või kuivatada kuivatusmasinas. Sellise pesu puhul on see aga täpselt märgitud hooldusmärgistusel!)
Ärge kasutage pehmendajat! Pehme pesuvahendi kasutamine kahjustab pesu funktsionaalset omadusi. Lambavilla kiud on struktureeritud ja õõnes. Pehme pesuvahend „kleepib” struktuuri kokku ja kahjustab villa soojusisolatsiooni omadusi ning võimet niiskust eemaldada.
Kasutage ainult villale mõeldud pesuvahendeid (saadaval tavalistes kauplustes või spetsiaalsed, ökoloogilised). Soovitame hoolduseks impregneerida lanoliiniga (lanoliin = villarasv), et tugevdada villa looduslikku kaitsvat barjääri.
Ei ole vaja pärast iga kasutamist pesta, piisab tuulutamisest. Merino villast riietuse eeliseks on see, et pärast päevast kandmist piisab riietusest ööseks välja riputamisest ja seda saab uuesti kanda, mistõttu on see eriti populaarne mitmepäevaste ja nädalaste välitegevuste ja reisimise jaoks.
Äärmusliku higistamise korral loputage toode alati läbi, et kaitsta materjali higistamise agressiivse mõju ja kohalike plekkide tekke eest.
Kaaluge deodorantide kasutamist või valige materjalidele sobivad tooted, mida kasutada ainult nahale, et vältida kohalike plekkide tekkimist materjalile või kiudude struktuuri kleepumist ja materjali funktsionaalsuse kaotust.
Vältige otsest kokkupuudet jämedamate struktuuridega või nende pidevat mõju, mis võiks kahjustada kudumi struktuuri.

Behandeln Sie die Wäsche immer gemäß den Anweisungen des Herstellers.
Waschen Sie die Wäsche in der Waschmaschine auf links, im Schonwaschgang für Wolle oder von Hand.
Waschen Sie Merinowolle normalerweise bei 30-40 °C. Nicht im Wäschetrockner trocknen. (Einige Artikel können aufgrund ihres synthetischen Anteils auch bei 60 °C gewaschen und im Wäschetrockner getrocknet werden. Dies ist jedoch ausdrücklich auf dem Pflegeetikett angegeben!)
Verwenden Sie keinen Weichspüler! Der Gebrauch von Weichspüler beeinträchtigt die Funktionseigenschaften der Wäsche. Die Schafwollefaser ist strukturiert und hohl. Weichspüler „verklebt” die Struktur und beeinträchtigt die wärmeisolierenden Eigenschaften der Wolle sowie ihre Fähigkeit, Feuchtigkeit abzuleiten.
Verwenden Sie ausschließlich für Wolle geeignete Waschmittel (handelsüblich oder speziell für Wolle, ökologisch). Wir empfehlen, die Kleidung zur Pflege mit Lanolin (Wollfett) zu imprägnieren, um die natürliche Schutzbarriere der Wolle zu verstärken.
Es ist nicht notwendig, die Kleidung nach jedem Tragen zu waschen, lüften reicht aus. Der Vorteil von Kleidung aus Merinowolle ist, dass sie nach dem Tragen über Nacht aufgehängt werden kann und dann wieder getragen werden kann. Deshalb ist sie besonders beliebt für mehrtägige und wöchentliche Outdoor-Aktivitäten und Reisen.
Bei extremem Schwitzen sollten Sie das Produkt immer ausspülen, um das Material vor aggressiver Schweißeinwirkung und möglichen Flecken zu schützen.
Verzichten Sie auf Deodorants oder verwenden Sie nur hautverträgliche Produkte, die nur auf die Haut aufgetragen werden, damit keine Flecken im Material entstehen oder die Faserstruktur verklebt und die Funktionalität des Materials beeinträchtigt wird.
Vermeiden Sie direkten Kontakt mit rauen Oberflächen oder deren ständiger Einwirkung, da dies die Struktur des Gewebes beschädigen könnte.

Toujours entretenir les vêtements conformément aux instructions du fabricant.
Laver à l'envers en machine, à l'aide d'un programme délicat pour laine ou à la main.
Lavez normalement les vêtements en laine mérinos à 30-40 °C. Ne les séchez pas en machine. (Certains types d'articles, en fonction de la quantité de fibres synthétiques qu'ils contiennent, peuvent être lavés à 60 °C et séchés en machine. Dans ce cas, cela est clairement indiqué sur l'étiquette d'entretien !)
N'utilisez pas d'adoucissant ! L'utilisation d'adoucissant altère les propriétés fonctionnelles du linge. La fibre de laine de mouton est structurée et creuse. L'adoucissant « colmate » la structure et altère les propriétés thermo-isolantes de la laine, ainsi que sa capacité à évacuer l'humidité.
Utilisez exclusivement des lessives spécialement conçues pour la laine (disponibles dans le commerce ou spéciales, écologiques). Dans le cadre de l'entretien, nous recommandons d'imprégner le vêtement avec de la lanoline (lanoline = graisse de laine) afin de renforcer la barrière protectrice naturelle de la laine.
Il n'est pas nécessaire de laver le vêtement après chaque utilisation, il suffit de l'aérer. L'avantage des vêtements en laine mérinos est qu'après une journée d'utilisation, il suffit de les suspendre « pendant la nuit » pour pouvoir les porter à nouveau. C'est pourquoi ils sont particulièrement appréciés pour les activités de plein air et les voyages de plusieurs jours ou semaines.
En cas de transpiration excessive, rincez toujours le produit afin de protéger le matériau contre l'action agressive de la sueur et la formation de taches localisées.
Évitez d'utiliser des déodorants ou choisissez des produits adaptés aux matières et à appliquer uniquement sur la peau afin d'éviter la formation de taches locales ou l'obstruction de la structure des fibres et la perte de fonctionnalité du produit.
Évitez tout contact direct avec des structures rugueuses ou leur action continue, qui pourraient endommager la structure du tricot.

Zawsze pielęgnuj odzież zgodnie z instrukcją producenta.
Pierz w pralce na lewej stronie, w delikatnym programie do wełny lub ręcznie.
Zwykle ubrania z wełny merynosowej należy prać w temperaturze 30-40°C. Nie suszyć w suszarce. (Niektóre rodzaje produktów, ze względu na zawartość domieszek syntetycznych, można prać w temperaturze 60°C, a nawet suszyć w suszarce. Jednak w przypadku takich ubrań jest to wyraźnie zaznaczone na metce z instrukcją pielęgnacji!
Nie używać płynów do płukania! Użycie płynu do płukania tkanin pogarsza właściwości funkcjonalne prania. Włókno z wełny owczej jest strukturalne i puste w środku. Płyn do płukania tkanin „skleja” tę strukturę i pogarsza właściwości termoizolacyjne wełny, a także jej zdolność do odprowadzania wilgoci.
Należy używać wyłącznie detergentów przeznaczonych do prania wełny (dostępnych w zwykłej sprzedaży lub specjalnych, ekologicznych). W ramach konserwacji zalecamy impregnację lanoliną (lanolina = tłuszcz wełniany) w celu wzmocnienia naturalnej bariery ochronnej wełny.
Nie ma potrzeby prania po każdym użyciu, wystarczy przewietrzenie. Zaletą odzieży z wełny merynosów jest to, że po całym dniu noszenia wystarczy ją „na noc” wywiesić i można ją nosić dalej, dlatego jest tak popularna zwłaszcza podczas kilkudniowych i tygodniowych aktywności na świeżym powietrzu oraz podróży.
W przypadku nadmiernej potliwości zawsze należy wypłukać produkt, aby chronić materiał przed agresywnym działaniem potu i możliwością powstania lokalnych plam.
Należy rozważyć stosowanie dezodorantów lub wybierać produkty delikatne dla materiałów, nakładając je wyłącznie na skórę, aby nie powstały lokalne plamy na materiale lub nie doszło do zablokowania struktury włókien i utraty funkcjonalności materiału.
Należy unikać bezpośredniego kontaktu z grubszymi strukturami lub ich ciągłym oddziaływaniem, które mogłoby uszkodzić strukturę dzianiny.